'כדי שלא נשכח': הסיפור מאחורי הביטוי האייקוני של יום הזיכרון

(תמונה: הרשות הפלסטינית)

עם בוא יום הזיכרון, אנו שומעים לעתים קרובות את משפט ההנצחה 'כדי שלא נשכח' כשאנחנו זוכרים חיילים שנפלו ממלחמת העולם הראשונה ברחבי חבר העמים הבריטי.

על פי ההערכות, המלחמה הגדולה, כפי שמכונה מלחמת העולם הראשונה, תרמה למותם של 40 מיליון בני אדם ברחבי העולם, והיא נתפסת באופן די הוגן כמלחמה העקובה מדם ביותר בהיסטוריה.

הביטוי ממצה את הרצון שלנו לזכור את הטרגדיה וההקרבה מהעבר ולוודא שאסון עקוב מדם כזה לעולם לא יקרה שוב.

'כדי שלא נשכח' נאמר לעתים קרובות יחד עם 'אודה לזיכרון' מאת לורנס בניונס .

אולם מאיפה מקור הביטוי 'כדי שלא נשכח'?

NEWSAM Online מפרק את השימוש בביטוי האיקוני מבחינה היסטורית.

מאיפה 'שלא נשכח'?

רודיארד קיפלינג

מקור הביטוי בשיר ויקטוריאני של הסופר רודיארד קיפלינג, שהלחין אותו לפני ששימש אז לפרש את יובל היהלומים של המלכה ויקטוריה בשנת 1897, כאשר הוא פורסם ב'טיימס '.

השיר, שאורכו חמישה בתים, וכולל שש שורות כל אחת, קיבל את הכותרת שקט.

המיתון נראה כמו חזרה על הביטוי 'כדי שלא נשכח' בסוף כל אחת מארבעת הבתים הראשונים.

השיר המלא מיתון מאת רודיארד קיפלינג

אלוהי אבותינו, ידוע בימים ההם,
אדון קו הקרב הרחוק שלנו,
מתחת לידו הנוראית אנו מחזיקים
שליטה על דקל ואורן -
אדוני אלוהי צבאות, היה איתנו עדיין,
שלא נשכח - שמא נשכח!

המהומה והצעקות מתות;
הקפטנים והמלכים יוצאים:
עדיין עומד הקרבן העתיק שלך,
לב צנוע ולבוב.
אדוני אלוהי צבאות, היה איתנו עדיין,
שלא נשכח - שמא נשכח!

הצי הרחוק שלנו חיל הים מתמוסס;
בדיונות ובלוטות שוקעת האש:
הנה כל הפאר שלנו מאתמול
האם אחד עם נינוה וצור!
שופט האומות, חסך מאיתנו עדיין,
שלא נשכח - שמא נשכח!

אם, שיכורים ממראה העוצמה, נשתחרר
לשונות פראיות שאין לך יראת כבוד,
התרברבות כמו שהגויים משתמשים בה,
או גזעים פחותים ללא החוק -
אדוני אלוהי צבאות, היה איתנו עדיין,
שלא נשכח - שמא נשכח!

על לב גוי שמאמין בה
בצינור מסריח ושברזל מברזל,
כל אבק אמיץ הבונה על אבק,
ושמירה לא קוראת לך לשמור,
להתפארות ומילה מטופשת -
רחמיך על עמך, אדוני!

השיר נחשב לייצג את האופי החולף של האימפריה הבריטית, וכיצד שום דבר לא נמשך לנצח, תוך נימה חגיגית וחמורה.

זה לא שיר על מלחמה, אבל הריאליזם העגום והיעדר הג'ינגואיזם שלו הולמים אולי את העצב האוניברסלי אחרי מלחמת העולם הראשונה.

מדוע הוא משמש ליום הזיכרון?

השורה 'כדי שלא נשכח', מתווספת לעתים קרובות כאילו הייתה חלק מהאודה 'לנפלים' מאת לורנס בניונס , וחוזרת בתגובה על ידי המאזינים, והיא פופולרית במיוחד באוסטרליה.

הם לא יזדקנו, כפי שאנו שנותרים מזדקנים:
הגיל לא ייגע אותם, וגם השנים לא יוקתו;
עם שקיעת השמש, ובבוקר,
אנחנו נזכור אותם.

על מספר אנדרטאות של מלחמת הבורים כתוב הביטוי המראה את השימוש בו לפני מלחמת העולם הראשונה.

בבריטניה, אוסטרליה, ניו זילנד וסינגפור, השורה האחרונה, 'נזכור אותם', חוזרת לעתים קרובות בתגובה.

תחושת המורשת מהציטוט 'כדי שלא נשכח' והצורך להודות בהקרבה היא לעתים קרובות הסיבה לכך שהיא נכללת.

קרא עוד

זיכרון מלחמת העולם הראשונה